Ade Ileke 46: Hablar Con Los Espíritus

       Yarrow  ( Achillea Millefolia )

Yo hablo con los espíritus,
los espíritus de la ciénaga:
conozco su raza bien;
economía de las algas violentas,
llueve la propaganda de alcohol,
las drogas exhumados de
tumbas húmedas con oraciones,
runas y encantamientos ...
Que el sol secar su alma!
Ser poeta coronado
con la milenrama tumescente!
Bailar bajo el sol!

--
I speak with the spirits,
the spirits of the swamp:
I know their race well;
economy of violent algae,
raining propaganda of alcohol,
drugs exhumed from tombs
humid from prayers,
runes, and incantations...
Let the sun dry your soul!
Be a poet crowned
with tumescent yarrow!
Dance under the sun!

Ade Ileke 34: Navidad

Flores fragantes son
un espejo de la Navidad,
Navidades pasadas
y los que vendrán.
Cada Navidad
tiene una cara
y nombre...
Voy a tener 65 amigos.
--
fragrant flowers are a mirror of Christmas,
Christmases past and those yet to be.
Each Christmas has a face and name...
I will have 65 friends.

Ade Ileke 29: Smoke / El Humo

Enciendo un cigarrillo;
el humo se cae
en los valles de los hombres y las mujeres;
él pinta las hojas rojas,
roja como el fuego,
oscura como el tabaco.
--
I light a cigarette:
the smoke falls
into the valleys of men and women;
it paints the leaves red,
red like the fire,
dark like the tobacco.
-

Ade Ileke 20: The River

Chemical Valley, Ontario

Algunos viajaron en el río
con pieles de animales
destinados a adornar la realeza.
Donde antes había hierba dulce,
hay los metales pesados​​;
donde antes habían canoas,
hay barcos de hierro;
donde antes habían coronas,
ahora existe energía nuclear.
--
Some guys traveled down river 
with animal pelts destined
to cloth royalty.
Where once there was sweet grass,
there are heavy metals;
here once there were canoes,
there are iron ships;
where one there were crowns,
now there is nuclear energy.
--

Ade Ileke 9: La Reina de las Aguas

 
la luz de las ondas de diamante ...
la reina de las aguas me abraza.
---
the light of your waves of diamonds,
the queen of waters embraces me.